Tôi đéo phải bữa tối của anh!
Cô làm vỡ mũi tôi rồi.
Thôi đi, nó sẽ liền lại sau 5'. Anh là Ma cà rồng mà.
Tôi biết tôi là gì!
Tôi chỉ không nhớ gì cả.
Bạn đang gọi đến nhân viên Jason Stackhouse.
Stackhouse, anh đang ở xó xỉnh nào thế?
Hôm nay tôi lại dùng nó rồi.
Tôi cần anh giúp, Jason.
Cám ơn Ma Phụ vì đã ban cho chúng con những sinh linh mới.
Eric phải ở lại đây và không được cho ai biết.
Hứa với tôi cô không đến chỗ Bill.
Tôi tin ta có mối quan hệ bạn bè và đối tác rất tốt đẹp.
Tôi đề nghị chúng ta thêm tình dục vào phương trình này.
Tôi nguyện dâng hiến tấm thân già này để người sử dụng.
Một chút hy sinh sẽ làm ma thuật của người thêm hiệu lực.
Trên điện thoại cô nói có việc cần nhờ.
Tôi nhờ anh trông dùm Eric Northman.
Chào Sookie.
Nghe cổ nói đã.
Tôi thực sự đã ăn năn hối cải dù tôi không nghĩ cô đã chết.
Tôi tìm bà Maxine Fortenberry.
Tôi muốn nói với bà về cơ hội
cho thuê quyền khai thác khí đốt tự nhiên
sẽ là rất nhiều tiền đấy.
Giờ mày nói lại hợp đồng khai thác đó với Maxine hay để tao.
Tôi đéo có người thân như anh, Sam Merlotte.
Nếu bà giết ai trong bọn tôi
thì đừng mong Eric nhớ lại.
Tôi cho các người 24 giờ để giao con phù thủy đó.
Tôi đến vì cô.
Các người bắt cóc con người.
Chúng tôi mới là gia đình của cô.
Hãy đi với tôi khi còn có thể.
Eric, dừng lại!
Anh vừa giết bà tiên đỡ đầu của tôi!
Xin lỗi.
Ta còn ngồi đây trong khi người của Claudine sắp đến.
Nhanh vào nhà đi.
Ta phải vào hầm ngay.
Hey.
- Tôi muốn nữa. - Thôi đi.
- Tôi muốn nữa. - Anh không thể.
Làm gì còn. Anh hút hết máu người ta rồi,
và anh phải về phòng ngay.
Tôi hút của cô.
Eric, anh sẽ giết tôi mất! Không!
Tôi không bao giờ làm hại cô.
Tốt hơn là không.
Đi thôi, tôi đưa anh vào.
Hey!
Anh vừa nhéo mông tôi?
Mông đẹp lắm.
Cám ơn nhưng thôi đi.
- Nè! - Này, tôi đã nói...
Anh say rồi.
Bắt tôi đi.
Trở lại đây!
Tôi đang cố làm điều anh không thể. Vào nhà luôn và ngay.
Không bao giờ.
Trời sắp sáng rồi.
Tôi không quan tâm.
Eric!
â™ª True Blood 4x04 â™ª Tôi còn sống và đang cháy
Dịch bởiHoanglonghs Subteam GameVN và Phudeviet.org
Eric đâu?
Nhắc lại lần cuối, tôi không biết.
Và không hiểu chuyện gì đã xảy ra với anh ấy.
Nói dối ta là làm phản đấy, Pam.
Đúng, và tôi không dám liều đâu.
Giờ anh đang học cách làm thế nào để mình thật tàn nhẫn.
Ta biết rõ lòng mộ đạo của cô. Sẵn sàng nói dối và chết vì người kiến tạo.
Và tôi biết rõ ngài ghét anh ta thế nào.
Tại sao cô không gọi cho ta khi anh ta mất tích?
Tôi nghĩ ngài phái ảnh đến chỗ mấy con mụ phù thủy để chúng giết ảnh.
Cô không được phép nghĩ. Cô phải làm đúng nghi thức.
Khi nghe được tin gì báo cho ta ngay lập tức.
Vâng thưa ngài.
Ngài thích cảm giác này chứ Bill?
Cảm giác bá vương.
Oh yeah.
Khoan đã, đừng ra vội!
Xuống đi.
Tôi chưa xong.
Cút xuống!
Tôi không hiểu tại sao cô lại khóc. Tôi mới là người bị cưỡng bức.
Chồng-anh trai tôi.
Anh ta chỉ cắn vào cổ tôi rồi ghì chặt tôi xuống cho đến khi xong việc.
Anh là người tốt nhất với tôi.
Tiếp!
Ôi không.
Này!
Con bé còn nhỏ mà!
Đừng bận tâm!
Phối giống đi Ma Phụ!
Chú Felton nói em đủ lớn rồi. Tốt hơn anh làm em có thai đi.
Cái gì?
Whoa, đừng lại!
Đừng quát em!
Xin lỗi.
Becky, anh mệt lắm!
và càng lúc càng mệt.
Anh không thể chịu được thêm nữa.
Anh phải cố.
Em sẽ cắt bỏ cái đó nếu anh muốn khiêu chiến.
Em quan hệ lần nào chưa?
Đương nhiên, nhiều lần rồi.
Chưa.
Nhưng em không sợ.
Nó không thể như thế này.
Lần đầu tiên của em, nó phải thật đặc biệt.
Với chàng trai em thích và sẽ tặng quà và kẹo cho em.
Con trai cũng làm việc đó ah?
Chắc chắn rồi.
... và em sẽ làm tình với cậu ta...
...vào thời điểm thích hợp...
không phải vì có người bắt em vào nhà kho và nói rằng em phải làm điều đó.
Em không muốn làm việc này với anh.
Em chẳng bao giờ muốn.
Vậy hãy cởi trói cho anh.
Anh sợ mình sẽ chết ở đây.
Em cũng vậy.
Này.
Cẩn thận anh Jason.
Em cũng vậy nhé.
Này!
Tôi đang cố gắng giữ lại quyền bình đắng trong tương lai cho giống loài ở quốc gia này.
Sau khi Russell Edgington moi tim người dẫn chương trình
còn anh lại cử Eric Northman đến chỗ bọn phù thủy?
Anh điên cmnr?
Bọn phù thủy đang luyện tà thuật.
Vài đứa hippy làm một con chim chết vỗ cánh quan trọng đéo gì?
Đồng Cốt không phải trò đùa đâu. Nhớ vụ thảm sát Spanish chứ?
Cách đây 400 năm rồi.
Một phù thủy mạnh mẽ đơn độc săn đuổi ma cà rồng vì có lý do.
Thật là ngốc nếu tin rằng điều này không xảy ra lần nữa.
Còn vụ Salem?
Tất cả chúng ta đều nghĩ nó là mối đe dọa,
nhưng đó chỉ là một giáo chủ ma giáo điên khùng đang chiêu mộ giáo dân.
Mối đe dọa này là thật
Bọn chúng không thể là Đồng Cốt được, Bill. Tỉnh lại đi?
Vây Eric đâu?
Sao không ai nghe tin gì từ anh ta?
Việc anh không quản lý được cấp dưới không phải vấn đề của tôi.
Bà đang mắc sai lầm lớn đấy.
Ở đây không có chỗ cho anh quyết định.
Tôi không quan tâm anh đang làm gì...
nhưng tôi không thể trình lên Chính Quyền được.
Tôi không mong đợi gì cả nhưng bà đừng trình báo sớm.
Được tôi không nói nhưng làm nhanh lên.
Và đừng để ai mất mạng nữa.
Thậm chí nếu bọn chúng...
Không được giết ai cả.
Hoặc tôi sẽ đá đít anh.
Tôi sẽ tự làm tất cả.
Cám ơn.
Và anh định xử trí thế nào?
Rất êm thấm, hoàn toàn hợp tình hợp lý.
Tội nghiệp Bill. Quyền lực khó ghê.
Và đừng làm mất nó đấy.
Anh biết bao nhiêu vị vua mất ngai rồi không?
Tôi chắc chắn bà là người ra quyết định.
Ngươi phải thiêu con phù thủy đó đúng cách.
Đầu tiên là bắp chân.
Rồi lên đùi.
Lên bàn tay rồi lan đến thân trên.
Đến cẳng tay và ngực.
Thật điên khùng!
Chúng ta phải ngăn cản chuyện này!
Phải cứu cổ!
Con đó chưa chết
trừ phi cả khuôn mặt bốc cháy.
Người là của ta.
Nhà ngươi sẽ bị thiêu rụi vì những tội lỗi của mình.
Ahh!
Sookie?
Sookie, cô đâu rồi?
Oh, cám ơn vì anh đã đến.
Tôi đã tìm trong rừng hơn 1 lần.
Chẳng có dấu hiệu nào của ảnh.
Sao Eric lại chạy được dưới ánh sáng ban ngày.
Kể ra thì dài dòng và lạ lắm. Nhưng tôi sẽ kể cho anh trên đường.
Sookie. Xin lỗi.
Tôi không nghĩ gì được nữa. Tôi không biết phải cám ơn thế nào về việc anh đã ở đây.
Cô đã giúp tôi lúc khó khăn mà.
Và sẽ luôn như thế.
Có ngửi thấy mùi của ảnh không?
Chờ tôi! Alcide! pó tay.
Sam Merlotte, anh đã làm gì cậu bé của tôi?
Tôi chẳng làm gì cả. Tôi cũng chẳng biết Hoyt đang ở dâu.
Ngài gọi gì ạ?
Không phải Hoyt. Nó không còn là con trai tôi.
Vậy tôi chả hiểu bà nói ai.
Tommy Mickens? Thằng em ruột mà anh đã bắn ấy. Nhớ chưa?
Giờ nó ổn rồi.
Nó không ổn. Hôm qua nó không về nhà. Và tôi không thể tìm thấy.
Giờ nó ở đâu?
Làm sao tôi biết được? Tommy lớn rồi. Nó phải có cuộc sống riêng chứ.
Anh bị làm sao ấy. Trong tâm hồn anh không có tình thân gì sất.
Tôi phải nhắc lại là bà mới chính là người ruồng bỏ con ruột của mình.
Nhưng có lẽ bà đúng. Có lẽ trong người tôi không có chỗ cho tình thân.
Chẳng còn dám hỏi anh điều gì nữa. Đồ quỷ con.
Cả thị trấn này đều biết.
Tôi không giúp được bà đâu, Maxine.
Tôi là sư tử Hà Đông, nếu anh mà động một ngón tay vào thằng bé.
- Tôi không làm thế vì Chúa. - Tôi sẽ đấm anh một phát chết luôn, nghe chưa?
Vâng thưa bà.
Sao anh không cãi lại?
Không cần phí lời với bà.
Tommy thật may mắn vì có bà chống lưng.
Em khác thật đấy.
Thật sao? uh
Vì em không còn trong trắng nữa.
Mmm-hmm.
Hắn làm tốt chứ?
Tình dục rất là thô bỉ nhưng cảm giác rất sướng phải ko nào?
Phải không?
Nói với chú-cha Felton đi.
Nhìn tao này?
Luther! Luther!
Làm gì mà la hét um sùm thế?
Ta đã có hạt giống của Jason. Vậy là đủ rồi.
Tao sẽ xé xác thằng bạn trai mày và kéo lê ruột của nó về Shreveport!
Và con em-cháu gái của mày Becky là đứa tiếp theo.
Đi nào Luther!
Bufort! Timbo!
- Gì? - Anh đã hứa không hại ảnh.
Hứa con mẹ mày!
Bà không biết câu thần chú làm hắn nhớ lại?
Xin mọi người, tôi rất mệt rồi. Cả đêm khó ngủ.
Nếu bà thực sự rõ những điều bà đã gây ra cho con ma cà rồng chó chết đó
thì bà còn chẳng bao giờ ngủ nổi.
Hắn không có quyền tiếp cận chúng tôi. Đó là lỗi của hắn. Đây là một chốn linh thiêng.
Linh thiêng chẳng là cái gì với chúng hết.
Nhưng Thần Nữ sẽ bảo vệ chúng ta.
Anh làm ơn giải thích cho con mẹ này nó thông đi?
Bình tĩnh...
Các người cút đi.
Người sống là kẻ thích bạo lực và khó hiểu. Hãy để tôi làm bạn với người âm tào địa phủ.
Marnie, bà chỉ cần đi cùng chúng tôi
giải trừ câu thần chú ếm lên Eric Northman.
hoặc bà sẽ là người âm tào địa phủ.
Tôi không thể. Không phải tôi mà là cô ấy.
"không thể"? Làm đéo có lựa chọn "không thể" ở đây!
Cô nào?
Tôi không biết, cổ không nói cho tôi.
Vậy để tôi nói. Bà bợ đít Thần Nữ vãi cả đái...
nên bà hãy nói với Thần Nữ đảo mẹ ngược câu thần chú này đi.
Thần linh không phải thú nuôi. Họ không phải lúc nào cũng đến khi ta gọi.
Marnie, ma cà rồng sẽ giết tất cả người trong nhóm
sau khi đã tra tấn họ rất nhiều
và hấp diêm.
Vậy tôi phải cố gắng hơn nữa.
Cám ơn bà.
Hãy nói chúng tôi có thể làm gì.
Thần Nữ.
yêu thương các linh hồn
chiếu sáng muôn nơi.
Hãy cho chúng con thấy sự khôn ngoan của người.
Cứu con với thần nữ ơi.
Trong thế giới đau khổ và bi thương này hãy cho chúng con thấy lòng từ bi của người.
Ban phước!
Cố lên!
Mmm-mmm.
Chỉ là một câu thần chú.
Câu thần chú khôi phục tâm trí, hồi phục trí nhớ. Loại bỏ những....
Quyển sách, nó sẽ có gợi ý gì đó.
Cho nên Eric có thể đi dưới ánh sáng ban ngày nhờ máu của tiên. Nhưng nó lại làm anh ta say.
Anh ta dở dở ương ương và chẳng bao lâu nữa sẽ thành cá rán.
Không còn thời gian đâu, ta phải đi tiếp.
Alcide, tôi biết anh ghét ảnh. Nhưng nếu ảnh chết Pam sẽ giết tôi.
Này Sookie! cô trốn chỗ nào vậy?
Xuống chơi với tôi. Chỗ này đẹp nè!
Ta là Aegir, đứa con của đại dương, và cô là nữ thần biển cả bên cạnh ta.
Anh là con cá xấu lớn điên khùng, người Viking kia!
Lên bờ và về nhà đi. Trước khi trở thành cái mà ai cũng biết là ai đấy.
Rời bỏ ánh sáng chiếu trên mặt hồ?
Không, ta sẽ giết tất cả quái vật biển!
Gators, krukodiler!
Hiện hình đi đồ hèn!
Anh ta thật sự rất khác.
Tranh xa cổ ra!
Tránh con mẹ mày! Cổ muốn tao ở đây.
Eric, đây là Alcide. Bạn của chúng ta.
Ảnh đến giúp tôi ta. Anh không muốn đánh nhau với ảnh.
Có tôi muốn.
Chờ chết đi con chó kia.
Cứ thử xem thằng răng xún.
Lớn lên đi 2 cậu bé.
Alcide, đừng có gầm gừ thế còn Eric thu răng vào và nghe lời tôi.
Uh, uh...
Tôi cảm thấy không ổn.
Giờ anh chịu nghe tôi chưa?
Sookie, tôi đau quá.
Máu tôi xôi lên rồi.
Tôi biết. Lại đây.
Anh có siêu tốc độ mà.
Tôi không muốn về với bóng đêm.
Tôi muốn chúng ta, chúng ta...
Cố giữ tấm chăn, mặt trời sẽ không nguy hại nữa.
Sookie, tôi...
Chạy đi. Bọn tôi sẽ theo sau.
Mẹ?
Mẹ!
Melinda Mickens!
Ở đây!
Oh, now!
Xem con vừa làm gì kìa!
Giờ mẹ lại phải quay lại cả đoạn đường đó.
Con vừa ăn trộm xe. Để con đi cho.
Gặp con mẹ không vui sao?
Mẹ mơ về con tháng này qua tháng khác.
Mẹ không muốn làm con bực.
Con không bực.
Nhưng mẹ không thể chịu được nữa nên mẹ đã gọi
cho Merlotte và bồi bàn đã nói cho mẹ
tên của người phụ nữ đang nuôi con.
Con nhớ mẹ lắm.
Và khi mẹ nói rằng...
Viên đường bé bỏng của mẹ đừng khóc.
Con là đàn ông mà.
Như mẹ bỏ Joe Lee thật chứ? Vì hạnh phúc?
Thật.
Mẹ bỏ hắn rồi.
Mẹ ơi, đây là ngày hạnh phúc nhất đời con.
Hắn đã nói gì và làm gì?
Chúng ta nói sau nhé.
Mẹ muốn nghe chuyện của con.
Nhìn xem, con mẹ lớn thật rồi.
Con biết đọc rồi.
Không thể!
- Thật không? - Vâng
Oh, I'm so proud!
Có nhờ khi mọi người bảo con là ngốc và mẹ nói con không ngốc không?
Sam bắn vào chân của con.
Nó làm gì? Tại sao?
Vì ảnh ghét con, và bằng 1 phát có cái lỗ to tướng ở đây.
Nhưng con vẫn khỏe và càng khỏe hơn.
Nó bắn con của mẹ. Mẹ sẽ giết nó.
Bỏ đứa con đó là quyết định sáng suốt nhất mẹ đã làm.
Mẹ nói đúng.
Ảnh chẳng yêu thương con.
Chúng ta cũng chẳng yêu quý nó.
Con là con trai duy nhất của mẹ.
Ôm mẹ lần nữa nào.
Ai vậy?
Ngạc nhiên chưa ! tôi Sam đây!
Anh làm gì ở đây?
Tôi cảm thấy có vài lời muốn nói với một cô gái xinh đẹp.
Thật lãng mạn...
Em quyến rũ anh ở quán Merlotte, anh nghĩ mình phải đáp lại chứ.
Nhưng không phải là bây giờ. Chẳng đúng lúc gì cả!
Anh chỉ làm điều em đã bắt đầu trước.
Để cho rõ ràng, em đã thay đổi hay vẫn còn ở trang cũ?
Vẫn còn, nhiều hoặc ít hơn nhưng đáng lẽ anh phải gọi trước.
Vậy ra chỉ có một người trong chúng ta được khơi mào?
Thật ra...
Mẹ ơi!
Chú là ai?
Còn cháu là ai?
Cháu có vẻ là người rất quan trọng.
Như một công chúa hoặc một cowgirl.
Vâng.
Cháu đang làm gì?
Mẹ và cháu đang chơi búp bê, Chú chơi cùng được không ạ?
Mẹ không nghĩ là...
Thôi nào tôi chơi được mà.
Emma, đây là bạn mẹ Sam. Còn đây là con gái em.
- Chào chú. - Chào Emma.
Cháu có búp bê gì? Chú hy vọng nó có hàng tá những bộ váy nhỏ xinh.
Nó có ạ.
Vào nhà đi.
Anh thích điều đó.
Tôi không muốn ngủ.
Anh phải ngủ. Cả ngày anh bị cháy nắng rồi.
Để tôi xem.
Lành hết rồi.
Thôi nằm xuống và cố nhắm mắt đi.
Không.
Nếu anh thức, anh sẽ cháy máu hết ra nhà mất.
Tôi biết vì sao lại thế.
Đúng và sau đó anh phải dọn vì tôi không phải osin.
Ở lại với tôi.
Xin cô.
Tôi không thể, tôi có việc phải làm.
Oh.
Đúng là dở hơi.
Hush.
Hắn không thể ở đây. Cô nghĩ gì vậy?
Anh thấy rồi đấy, ảnh đâu còn như xưa.
Với lại không lâu đâu.
Hắn là tên giết người. Eric Northman đang ở nhà cô và...
Cô muốn chết hả?
Debbie Pelt, Debbie Pelt.
Sao?
Cô ta là con nghiện và âm mưu giết người, cổ cũng sống ở nhà anh.
Tôi đâu phán xét anh.
Thì ra cô nghĩ về cổ như vậy.
Tôi không muốn anh và cả tôi...
bị tổn thương.
Tôi cũng muốn nói như thế vềEric.
Được rồi.
Lại đây.
Tôi luôn ở bên cô, dù chuyện gì xảy ra, Sook.
Tôi cũng vậy.
Vẫn là bạn nhé?
Mạnh mẽ lên.
Anh biết tôi luôn như vậy mà.
Lâu quá đấy đồ chó má.
Chào anh yêu.
Ở yên đó.
Luther và Timbo đang đến nhưng em có thể dàn xếp với chúng.
Giờ em là Báo Mẫu rồi.
Mọi người phải nghe lời em.
Felton làm tốt thật, để em rửa vết thương cho anh.
Đừng có chạm vào tôi!
Chúng ta có thể ở bên nhau, như hằng mong ước đó.
Sống trọn đời bên nhau.
Chúng ta chẳng có gì ngoài thảm kịch.
Cô là thứ khủng khiếp nhất xảy ra trong đời tôi.
Đó là lời nói của kẻ đang bệnh...
Bước thêm 1 bước là tôi giết cô.
Bon Temps không còn là nhà của anh nữa.
Giờ anh là Ma phụ và Báo Vương trong đàn của ta.
Tôi là cái đéo gì thế.
Hotshot là nơi duy nhất anh có thể về.
Nếu tôi phải tìm cô và cái chỗ khốn khiếp đó một lần nữa thì là hàng trăm năm sau.
Chờ hơi lâu đấy.
Em sẽ chờ anh, Jason.
Vào ngầy trăng tròn!
Bill? Bill?
Anh còn chẳng nghe em nói lời nào.
Xin lỗi, anh bận tâm với công việc.
Hmm.
Em nghĩ anh đang lo về cuộc gặp với bà em.
Mmm-hmm.
Bà làm vậy là có mục đích.
Bà thích thử thần kinh của tất cả bạn trai em.
Ahem.
Bà, đây là bạn và đối tác của con, William Compton.
Caroline Bellefleur.
Caroline. Đó cũng là tên của vợ tôi.
Thật vinh dự và biết ơn vì đã cho tôi cơ hội làm quen, Bà Bellefleur.
Xin mời ngồi.
Tạm biệt, tý về.
Andrew.
Bill.
Portia.
Có trà ở trong bếp, Portia.
Dĩ nhiên, và mộtTru-Blood cho Bill?
Cô thật tử tế.
Lấy cho anh một lon Bò Húc.
Không, nó thật dung tục.
Cháu uống trà.
Vâng thưa bà.
Cho ta biết ngày hôm nay của cháu đi.
Hôm nay cháu bắt được một kẻ thích khoe hàng ở Glenville.
Oh, Andy. Chúng ta không nói điều đó ở đây.
Bà hỏi cháu mà. Đó là điều cháu làm.
Không!
Tôi đã cố gắng nhưng không may cháu tôi vẫn không biết cách ăn nói lịch sự.
Nhưng trong công việc ảnh làm rất tốt.
He is bound by civic responsibility to practice the art of circumspection,
which is entirely the opposite.
Cám ơn.
Anh Compton, Anh thật dễ mến.
Không!
Có! nếu con không đánh răng rửa mặt và mặc đồ ngủ.
- Con không muốn. - Chú nghĩ cháu sẽ xinh hơn.
Trừ phi cháu muốn có hàng triệu hại khuẩn trong miệng.
Ew.
Khi nào xong, chúng ta sẽ chào tạm biệt chú Sam.
Tôi sẽ làm. Chú Sam, ở lại đây.
Vâng thưa bà.
Đó là một cô bé biết phải làm gì.
Em muốn nó phải thật mạnh mẽ. Nhưng đôi khi nó giống bố quá.
Hay giống mẹ nó?
Em muốn nuôi dạy nó thành người. Có quá nhiều đứa trẻ biến hình hư ngoài kia.
Yeah.
Chúng ghét bỏ thế giới. Ghét bỏ chính bản thân.
Mmm-hmm.
Nó mà lầm đường lỡ bước là em đau khổ chết mất.
Mmm.
Nhưng em có thể cho anh biết con bé mà. Anh quý trẻ con. Anh không bỏ chạy đâu.
Anh có giống loại người đó không?
Không.
Nhưng em phải cẩn trọng.
Thật sự cẩn trọng.
Nói tiếp đi.
Bạn trai cũ của em là người sói.
Ah.
Lúc đó em còn trẻ, anh ta thì chơi bời. Mọi người bảo không nhưng em vẫn đồng ý.
Giờ em là con ngốc.
Không đâu.
Chúng ta đã lựa chọn.
Chúng ta không biết họ sẽ sa đọa.
Em đã tránh xa hắn rồi phải không? Em không còn ngốc nữa.
Tránh không xa lắm.
Hắn theo dõi em ah?
Em nghĩ vậy.
Lái xe quẩn quanh, xuất hiện khi em không mong đợi.
Anh ta yêu Emma,
nhưng rất hay ghen... nên...
Uh-huh.
Nếu em gần gũi với ai đó quá...
Anh.
uh.
Em không biết anh ta sẽ làm gì.
Đó quả thực là một lý do tốt để chạy trốn...
Anh giống kẻ chạy trốn lắm sao?
Cháu sẽ ngồi cạnh chú.
Chú mong vậy lắm.
Cám ơn chú.
Mmm-hmm.
Bả làm gì vậy?
Bà ấy đang sử dụng nội lực. Câu thần chú đúng sẽ xuất hiện.
Chẳng tìm được gì cả.
Cô phải cẩn thận chứ. Cuốn đó cả 100 tuổi rồi.
Cách này không được rồi. Và chúng ta sắp hết thời gian.
Marnie, có lẽ bà nên thử cách khác.
Tôi không biết phải làm gì khác.
Tôi đã kêu gọi người cả ngàn lần, dẫn đường cho lòng trung thành của tôi.
Tại sao người vẫn ruồng bỏ tôi?
Chúng ta chết cmnr.
Cái éo gì thế?
Wh, whoa, whoa.
"Để chữa trị cho người say uống nước từ sông Lethe."
Huh?
Một từ Hy Lạp, Con sông của thần Hades, sông quên.
Đúng nó rồi. Chúng ta nên gọi Pam.
Tạ ơn người.
"Vẽ vòng tròn dưới ánh trăng Artemis."
Deb?
Ở đây.
Anh nói anh làm việc muộn. Anh không đùa.
Anh phải làm vài việc.
Mmm.
Hôm nay anh biến hình ah?
Yeah.
Sao lại biến?
Không hẳn là ý của anh. Sookie gọi.
Huh.
Anh đến Bon Temps. Cô ấy cần hỗ trợ khẩn cho một con vam say khướt.
Vào ban ngày?
uh, bị bỏng nặng. Bọn anh đã bắt được hắn và ném vào hầm rất là nhanh.
Chấm dứt được một việc cần làm trong ngày.
Sookie không sao chứ?
Giờ thì ổn nhưng răng nguy hiểm rình rập ngoài cửa phòng mỗi 5 phút.
Em hiểu.
Em không bực chứ?
Chẳng có gì em phải bực cả.
Chúng ta thực sự đang sống rất nghiêm túc ở đây.
Em vui vì anh hiểu điều đó.
Anh đúng là người tốt vì đã giúp cổ.
Chết tiệt.
Anh không nghĩ được em đã trưởng thành đến mức nào.
Mmm.
Anh đang ở trên giường của em nên em không lo về Sookie.
Chồng tôi Joseph là con trai của Arthur Bellefleur. Arthur thì là con trai của James.
Bà, con không thê ngồi mà coi như không có gì được.
Con có một công việc và những chuyện quan trọng để làm.
Vậy thì đi đi, không ai giữ con đâu.
Tạm biệt mọi người.
Nó lại đi uống thôi.
Chúng ta đâu biết được. Công việc của ảnh rất căng thẳng và chiếm trọn tâm trí ảnh.
Nó chiều lầm người rồi, anh đồng ý không Bill?
Không ạ.
Tôi rất thích được chiều chuộng mà.
Giờ ông của chồng bà là James Bellefleur.
Mmm-hmm.
và ổng là hậu duệ của Jedediah Bellefleur.
Mmm-hmm.
Tôi biết ảnh trên chiến trường.
Và cha của James
Tôi quên mất rồi.
Ngày trước tôi có thể kể vanh vách 10 thế hệ mà chẳng phải nghĩ.
Lấy quyển kinh thánh cho bà nhé? Cám ơn cháu.
Và một ly whisky nhỏ?
Đúng là xấu hổ, mờ quá tôi không đọc được.
Bà có phiền không?
Mmm.
Cái nhìn của ma cà rồng ah.
Joseph Bellefleur là con trai của Arthur Bellefleur,
và là cháu của James Bellefleur và Elizabeth Harris.
Harris?
Đúng rôi, cổ là con gái của....
Anh đã không...
Tôi hiểu. Xin tha thứ cho tôi. Tôi đã không biết.
Tôi tin anh nhưng tôi không thể...
Dĩ nhiên, bà không phải sợ gì đâu.
Sợ gì?
Bà xin lỗi, bà cảm thấy không khỏe.
Chúc ngủ ngon.
Bà ơi bà không sao chứ?
Bà không sao.
Tôi phải đi đây.
Chúng ta đi uống tiếp hả?
Cô không cần đi theo tôi.
Chúng ta không thể gặp nhau nữa.
Tại sao?
Đừng có cứ thế mà đi Bill. Tôi là một luật sư, một người săn tin.
Tôi sẽ không kết thúc thế này đâu.
Elizabeth Harris là con gái của Lionel Harris và Sarah Compton.
Thì sao?
Sarah là con gái tôi.
Cô là cháu chắt chút chít của tôi.
Con thấy không Mikey? đây là gia đình con. Kia là 2 anh chị lớn của con.
Họ sẽ dạy dỗ con, chơi với con và bảo vệ con trước kẻ thù.
Và đây là mẹ con,
Người mẹ tuyệt vời nhất trên thế giới này.
Còn ta là cha con,
Ta sẽ dạy con thế nào là săn mồi, bắn, đặt bẫy và câu cá
và cách lấy quần áo ra khỏi máy sấy.
Con ở đây nha. Ta sẽ trở lại ngay.
Mẹ...
Cha về rồi đây.
Không!
Cái gì vậy?
Uh...
Thằng bé không phải của mày.
Anh yên lặng quá.
Không giống anh chút nào.
Vâng.
Không, đây là Eric...
Tôi là thật...
Vâng.
Anh là thật.
Tôi muôn nói Eric với trí nhớ của ảnh
không làm anh trở thành người xấu.
Anh ta đúng là một kẻ gây rắc rối
và hầu hết thời gian tôi muốn tát bay cái điệu cười đáng ghét đó.
nhưng anh ta là ma cà rồng rất hạnh phúc.
Tôi không thể bơi với ánh mặt trời nữa.
Không còn cảm nhận được làn da cháy nắng.
Không còn thấy mái tóc cô lấp lánh ánh mặt trời.
Ban đêm cũng tốt mà, anh được ngắm bầu trời và các vì sao.
Đừng.
Tôi không phải trẻ con.
Tôi ước tôi biết phải nói gì để anh cảm thấy đỡ hơn.
Cô nghĩ tôi yếu đuối?
Không.
Cô muốn một Eric không có cảm giác.
Không phải.
Nếu cô hôn tôi, tôi hứa sẽ hạnh phúc.
Không.
Tại sao?
Chỉ là một nụ hôn.
Có người ngoài cửa.
Đừng ra mặt.
Sookie.
Bill.
Em ổn chứ? Trông em vẫn ổn.
Anh cũng vậy.
Anh muốn gì?
Eric.
Ảnh đi rồi.
Không phải cái đêm em đến xin anh
đuổi anh ta đi chứ?
Nhưng anh ta nói không ở đây và để lại cho em.
Em tưởng anh đã nói hộ em.
Anh ta có nói đi đâu không?
Không.
Em hiểu cho,
Bọn anh đã tìm khắp trang trại của anh ta ở Oland, căn hộ ở Paris,
và đồn điền Barbados,
ý anh là tìm khắp mọi nơi
còn đây là nơi duy nhất thuộc sở hữu của anh ta mà lính của anh chưa tìm
Vì vậy nếu em cho phép...
Nếu không thì sao?
Anh nghĩ em phải đồng ý chứ?
Em không cho mấy người to lớn mang súng ống và nhà em đâu.
Chỉ có anh thôi.
Em không quan tâm ai sở hữu giấy tờ nhà.
Đây vẫn là nhà em. Và em không muốn ai tìm kiếm gì cả.
Anh xin lỗi.
Không!
Sao anh có thể?
Vì trách nhiệm, anh phải làm.
Lý do gì khiến anh không tin tôi? Tôi đã từng nói dối anh chưa? Hả?
Em đúng.
Chúc ngủ ngon.
Whoa.
Hoyt, dừng lại! Có người nằm trên đường.
Trời ơi ! là Jason!
Jason?
Ở lại với chúng tôi.
Jason, uống đi.
Mmm.
Nếu có sách, mẹ rất muốn đọc cho con nghe.
Con cũng biết mà.
Có một mánh mẹ có thể sử dụng khi không biết chữ.
Có được không?
Đúng, mẹ phát âm hết các chữ cái sau đó ghép chúng lại với nhau.
Nếu có ai hỏi, mẹ sẽ bảo " tôi biết chữ này"
Mẹ sẽ học, mẹ tự hào về con.
Yeah?
Con tôi là người có ăn học.
Cảm giác tốt đó.
Joe Lee bắt mẹ đấu chó ah?
Con thấy vết sẹo.
và từ cái cách mẹ nói, hẳn nó thật khó khăn.
Nó là giống chó Rottie. Da nhẵn và khó chơi.
Mmm. Oh, man.
Mẹ tưởng sẽ giết nó nhanh và biến lại thành người rồi chui vào xe nhậu một bữa,
nhưng mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên.
"Mày chẳng biết phải làm gì đâu con" Đã bao nhiêu lần mẹ nói vậy rồi?
Và giờ mẹ quá già để cắn nhau?
Con chó đó cắn mẹ chỉ trong 2 giây chẵn.
Nếu cha con không ở đó với cái roi.
Con chẳng còn người mẹ này nữa đâu.
Chết tiệt Joe Lee.
Con sẽ ném hắn vào 6 con Chow to đùng.
để xem hắn làm được gì.
Không, con nhầm rồi. Ổng cứu mẹ.
Sao, mẹ bỏ hắn mà vẫn lo cho hắn?
Whoa!
Bà ta không bao giờ bỏ được tao.
Ông nói dối!
Anh yêu ! chúng em nhớ anh và không thể sống thiếu anh.
JOE LEE: Vết sẹo của bả là do mày.
Mày vứt bỏ chúng tao như rác rưởi.
Ông chính là rác rưởi!
Giờ tao sẽ huấn luyện mày.
Ahh, blah!
Đừng hại thằng bé.
Mày sẽ học được cách vâng lời, lòng trung thành và gia đình.
Con trai hãy hít thở khí trời lần cuối đi.
Sao có thể chữa cho một con ma cà rồng nếu nó không xuất hiện?
Đó là vấn đề của bà.
Đảo ngược câu thần chú hoặc tôi cắn cho nát đầu.
Vậy cô không thể có Eric.
Nếu các người thậm chí còn không đảo ngược được câu thần chú của mình,
thì anh ta cũng chết.
Cô cũng vậy đồ khốn.
Đéo ai ở đây bảo vệ cô và chúng tôi biết cô sống ở đâu.
Luôn có một hầm mộ ấm cúng đón chờ anh Lafayette.
Đây, cái này.
Tôi không tìm thấy kính.
Đây nè. Cám ơn anh.
Làm cái đéo gì đấy?
Câm mồm hoặc chúng tôi sẽ cố
vậy làm nhanh con mẹ nó lên.
Đừng có chửi thề. DCM các người.
Đông Nam Tây Bắc
Đông Nam Bắc
Đông Nam Tây Bắc
Đông Nam Bắc
Mnemosyne,
Thần nữ ký ức, Thần nữ thời gian.
Hãy chữa lành cho đứa con tội lỗi Eric Northman.
Tắm trên sông của Hades, Bơi trên sông của ký ức...
Rõ vớ vẩn.
Này bà lão, tôi không có thời gian cho việc này.
Chữa cho người kiến tạo tôi đi.
Oh!
Dịch bởiHoanglonghs Subteam GameVN và Phudeviet.org